Из Горана Петровича; давным-давно обещанное Карине.

( Граничник )

Воробейкова женитьба

( Read more... )

Книгу Славчо Ковилоского "Плохая тётя" в России так и не издали: порядочного издательства не нашли, связались по знакомству с некими воронежскими "рогами и копытами", мурыжили нас рога и копыта, мурыжило нас министерство культуры Македонии, так и пропало дело. Думаю, и к лучшему: сколько можно графомании? Единственное, что мне оттуда по-настоящему ( Read more... )

Срочно вдогонку о "Богородице"!
(ляпсус из серии "жизнь как чудо")

"Богородица и друга виђења". Л.Савельева перевела, разумеется, как "Богородица и другие видения". Я вслед за ней - так же. Между тем, тут же в том же переводе Савельевой начало текста гласит:

Не успеет толком пройти месяц, а то и неделя, иногда неполная, как я снова вижу ( Read more... )

Горан Петрович, "Богородица и другие видения" (целиком не влез в формат записи жж).
Вторая попытка вторичного перевода классики, на этот раз вслед за Л.Савельевой. (Первая попытка здесь.)

( этот рассказ перепереводить было легче )

Иво Андрич, "Мустафа Мадьяр" (целиком не влез в формат записи жж).
Классический перевод Н.Вагаповой, конечно, уже существовал задолго до меня.
Здесь один из переводов - мой.

( и хотелось посоревноваться, но корифей есть корифей )

(Вот это сейчас переводить была великая честь и великая - поймите меня правильно: словесная - радость. Люблю Црнянского всем сердцем.)

Милош Црнянский. Апофеоз

( много тяжёлых подробностей и ещё больше неповторимой тяжёлой патетики; черновик )

( какой-то югославский Маркес в черновом переводе )

До меня только сегодня дошло, что название фильма "Живот jе чудо" переведено у нас совершенно неправильно.
Нет, не потому что в оригинале предикация безо всякого сравнения.
"Жизнь как чудо" - это звучит очень экзальтированно и патетично, прямо с уклоном в мистику.
На самом деле ср. контексты:

1) Увек сам први, него шта, генетика је чудо, то ми је ( Read more... )

...потому что мы знаем, что едем в свободную Македонию, и ничего нам не надо: кто с нас что спросит в свободной стране? - и с корабля выбрасываем паспорта в море: "ура!" - кричим, вбегаем на корабль и выкидываем паспорта в воду: радость великая! - а от радости человек дуреет, и летят паспорта в воду, а рыбы подплывают к ним, целые стаи рыб ( Read more... )